Einbürgerungstest · Frage 136
Sie gehen in Deutschland zum Arbeitsgericht bei …
- falscher Nebenkostenabrechnung.
- ungerechtfertigter Kündigung durch Ihre Chefin/Ihren Chef. ✓ richtig
- Problemen mit den Nachbarinnen/Nachbarn.
- Schwierigkeiten nach einem Verkehrsunfall.
Richtige Antwort
ungerechtfertigter Kündigung durch Ihre Chefin/Ihren Chef.
Das Arbeitsgericht ist für Streit zwischen Arbeitnehmern und Arbeitgebern zuständig. Dazu gehört eine ungerechte Kündigung.
Merkwort für den Test: „ungerechtfertigter Kündigung“
Wichtige Wörter
- Arbeitsgericht – labour court
- Kündigung – dismissal, notice of termination
- Nebenkostenabrechnung – utility/service charge statement (for rented housing)
Übersetzung in 10 Sprachen
English
In Germany, you go to the labour court (Arbeitsgericht) in the case of …
- an incorrect utility bill for your flat.
- unjustified dismissal by your boss.
- problems with your neighbours.
- difficulties after a traffic accident.
The labour court deals with disputes between employees and employers, such as unfair dismissal. Other disputes, e.g. with landlords or neighbours, go to the ordinary local court (Amtsgericht).
العربية
تذهب في ألمانيا إلى محكمة العمل في حالة …
- خطأ في فاتورة التكاليف الإضافية للسكن.
- فصل غير مبرَّر من قِبل مديرتك أو مديرك.
- مشاكل مع الجيران أو الجارات.
- صعوبات بعد حادث سير.
محكمة العمل مختصّة بالنزاعات بين العاملين وأصحاب العمل، ومنها الفصل غير العادل. أما النزاعات الأخرى، مثلًا مع المؤجّر أو الجيران، فتذهب إلى محكمة الصلح (Amtsgericht).
Türkçe
Almanya'da hangi durumda iş mahkemesine gidersiniz?
- yanlış bir yan gider (aidat) hesabında
- patronunuzun sizi haksız yere işten çıkarmasında
- komşularla sorunlarda
- bir trafik kazasından sonraki sorunlarda
İş mahkemesi, çalışanlarla işverenler arasındaki anlaşmazlıklara bakar. Haksız işten çıkarma da bunlardan biridir.
Українська
У Німеччині ви звертаєтеся до суду з трудових спорів у разі …
- неправильного розрахунку комунальних платежів.
- необґрунтованого звільнення начальником / начальницею.
- проблем із сусідами.
- труднощів після дорожньо-транспортної пригоди.
Суд із трудових спорів (Arbeitsgericht) розглядає спори між працівниками й роботодавцями. Зокрема, несправедливе звільнення.
Русский
В Германии вы идёте в суд по трудовым спорам (Arbeitsgericht) при …
- неправильном расчёте коммунальных платежей.
- необоснованном увольнении вашим начальником.
- проблемах с соседями.
- трудностях после дорожно-транспортного происшествия.
Суд по трудовым спорам рассматривает споры между работниками и работодателями. Сюда относится и несправедливое увольнение.
فارسی
در آلمان در صورت … به دادگاه کار (Arbeitsgericht) مراجعه میکنید.
- صورتحساب نادرست هزینههای جانبی مسکن
- اخراج ناموجه از سوی رئیستان
- مشکل با همسایگان
- مشکلات پس از تصادف رانندگی
دادگاه کار به اختلافهای میان کارکنان و کارفرمایان رسیدگی میکند. اخراج ناعادلانه هم جزو این اختلافهاست.
Polski
W Niemczech idzie Pan/Pani do sądu pracy w przypadku …
- błędnego rozliczenia kosztów dodatkowych za mieszkanie.
- nieuzasadnionego wypowiedzenia umowy przez szefa.
- problemów z sąsiadami.
- trudności po wypadku drogowym.
Sąd pracy rozstrzyga spory między pracownikami a pracodawcami. Należy do nich także niesprawiedliwe wypowiedzenie.
Română
În Germania mergeți la tribunalul muncii (Arbeitsgericht) în caz de …
- decont greșit al cheltuielilor de întreținere.
- concediere nejustificată de către șeful dumneavoastră.
- probleme cu vecinii.
- dificultăți după un accident rutier.
Tribunalul muncii este competent pentru conflictele dintre angajați și angajatori. Printre acestea se numără și o concediere nedreaptă.
Tiếng Việt
Ở Đức, bạn đến Tòa án Lao động (Arbeitsgericht) khi …
- bảng quyết toán chi phí phụ nhà ở bị sai.
- bị sếp sa thải không có lý do chính đáng.
- có vấn đề với hàng xóm.
- gặp khó khăn sau một vụ tai nạn giao thông.
Tòa án Lao động giải quyết tranh chấp giữa người lao động và người sử dụng lao động. Việc bị sa thải không chính đáng cũng thuộc loại này.
Français
En Allemagne, vous allez au tribunal du travail (Arbeitsgericht) en cas de …
- décompte de charges erroné.
- licenciement injustifié par votre cheffe ou votre chef.
- problèmes avec vos voisines ou vos voisins.
- difficultés après un accident de la route.
Le tribunal du travail est compétent pour les litiges entre salariés et employeurs, par exemple un licenciement injuste.