Bürgerweg

Einbürgerungstest · Frage 254

In Deutschland dürfen Ehepaare sich scheiden lassen. Meistens müssen sie dazu das "Trennungsjahr" einhalten. Was bedeutet das?

  1. Der Scheidungsprozess dauert ein Jahr.
  2. Die Ehegatten sind ein Jahr verheiratet, dann ist die Scheidung möglich.
  3. Das Besuchsrecht für die Kinder gilt ein Jahr.
  4. Die Ehegatten führen mindestens ein Jahr getrennt ihr eigenes Leben. Danach ist die Scheidung möglich. ✓ richtig

Richtige Antwort

Die Ehegatten führen mindestens ein Jahr getrennt ihr eigenes Leben. Danach ist die Scheidung möglich.

Vor einer Scheidung müssen die Ehepartner meistens mindestens ein Jahr getrennt leben. So zeigt sich, dass die Ehe wirklich gescheitert ist.

Merkwort für den Test: „mindestens ein Jahr getrennt“

Wichtige Wörter

  • Trennungsjahr – year of separation required before a divorce
  • scheiden lassen – to get divorced
  • Besuchsrecht – visitation rights

Übersetzung in 10 Sprachen

English

In Germany, married couples may get divorced. In most cases they have to observe the “Trennungsjahr” (year of separation). What does that mean?

  1. The divorce proceedings take one year.
  2. The spouses are married for one year, then divorce is possible.
  3. Visitation rights for the children apply for one year.
  4. The spouses live their own lives separately for at least one year. After that, divorce is possible.

Before a divorce, spouses usually have to live apart for at least one year to show that the marriage has truly broken down. Separation is possible even within the same flat if the couple no longer shares a household.

العربية

في ألمانيا يحقّ للأزواج أن يتطلّقوا. وغالبًا يجب عليهم الالتزام بـ«سنة الانفصال» (Trennungsjahr). ماذا يعني ذلك؟

  1. إجراءات الطلاق تستغرق سنة.
  2. يكون الزوجان متزوّجين سنة، ثم يصبح الطلاق ممكنًا.
  3. حق زيارة الأطفال يسري سنة واحدة.
  4. يعيش الزوجان منفصلين، كلٌّ حياته الخاصة، سنة على الأقل. بعد ذلك يصبح الطلاق ممكنًا.

قبل الطلاق يجب على الزوجين غالبًا أن يعيشا منفصلين سنة على الأقل، ليتّضح أن الزواج قد فشل فعلًا. ويمكن الانفصال حتى في الشقة نفسها إذا لم يعد الزوجان يعيشان حياة مشتركة.

Türkçe

Almanya'da evli çiftler boşanabilir. Bunun için çoğu zaman “ayrılık yılına” (Trennungsjahr) uymaları gerekir. Bu ne anlama gelir?

  1. Boşanma davası bir yıl sürer.
  2. Eşler bir yıl evli kalır, sonra boşanma mümkündür.
  3. Çocuklarla görüşme hakkı bir yıl geçerlidir.
  4. Eşler en az bir yıl ayrı ayrı kendi hayatlarını sürer. Ondan sonra boşanma mümkündür.

Boşanmadan önce eşlerin genellikle en az bir yıl ayrı yaşaması gerekir. Böylece evliliğin gerçekten bittiği anlaşılır.

Українська

У Німеччині подружжя може розлучитися. Здебільшого для цього треба витримати «рік окремого проживання» (Trennungsjahr). Що це означає?

  1. Процес розлучення триває один рік.
  2. Подружжя перебуває у шлюбі один рік, після чого можливе розлучення.
  3. Право на побачення з дітьми діє один рік.
  4. Подружжя щонайменше рік живе окремо, кожен своїм життям. Після цього можливе розлучення.

Перед розлученням подружжя здебільшого має щонайменше рік жити окремо. Так стає видно, що шлюб справді розпався.

Русский

В Германии супруги могут развестись. Обычно для этого нужно соблюсти «год раздельного проживания» (Trennungsjahr). Что это значит?

  1. Бракоразводный процесс длится один год.
  2. Супруги состоят в браке один год, после этого развод возможен.
  3. Право на общение с детьми действует один год.
  4. Супруги не менее года живут раздельно, каждый своей жизнью. После этого развод возможен.

Перед разводом супруги обычно должны не менее года жить раздельно. Так становится видно, что брак действительно распался.

فارسی

در آلمان زوج‌های متأهل می‌توانند طلاق بگیرند. معمولاً برای این کار باید «سال جدایی» (Trennungsjahr) را رعایت کنند. این یعنی چه؟

  1. روند دادرسی طلاق یک سال طول می‌کشد.
  2. زن و شوهر یک سال متأهل هستند و سپس طلاق ممکن است.
  3. حق ملاقات با فرزندان یک سال معتبر است.
  4. زن و شوهر دست‌کم یک سال جدا از هم زندگی می‌کنند. پس از آن طلاق ممکن است.

پیش از طلاق، زن و شوهر معمولاً باید دست‌کم یک سال جدا از هم زندگی کنند. این‌گونه روشن می‌شود که ازدواج واقعاً شکست خورده است.

Polski

W Niemczech małżeństwa mogą się rozwieść. Zazwyczaj muszą przy tym przestrzegać „roku separacji” (Trennungsjahr). Co to oznacza?

  1. Proces rozwodowy trwa rok.
  2. Małżonkowie są małżeństwem przez rok, potem rozwód jest możliwy.
  3. Prawo do kontaktów z dziećmi obowiązuje przez rok.
  4. Małżonkowie żyją osobno co najmniej rok. Potem rozwód jest możliwy.

Przed rozwodem małżonkowie muszą zwykle żyć osobno co najmniej rok. Pokazuje to, że małżeństwo naprawdę się rozpadło.

Română

În Germania, soții au voie să divorțeze. De cele mai multe ori trebuie să respecte pentru aceasta „anul de separare” (Trennungsjahr). Ce înseamnă acest lucru?

  1. Procesul de divorț durează un an.
  2. Soții sunt căsătoriți un an, apoi divorțul este posibil.
  3. Dreptul de vizită pentru copii este valabil un an.
  4. Soții își trăiesc separat propria viață cel puțin un an. După aceea, divorțul este posibil.

Înainte de divorț, soții trebuie de obicei să locuiască separat cel puțin un an. Astfel se arată că mariajul a eșuat cu adevărat.

Tiếng Việt

Ở Đức, các cặp vợ chồng được phép ly hôn. Thông thường, họ phải trải qua “năm ly thân” (Trennungsjahr). Điều đó có nghĩa là gì?

  1. Thủ tục ly hôn kéo dài một năm.
  2. Vợ chồng đã kết hôn được một năm thì mới có thể ly hôn.
  3. Quyền thăm con có hiệu lực trong một năm.
  4. Vợ chồng sống ly thân, mỗi người một cuộc sống riêng ít nhất một năm. Sau đó mới có thể ly hôn.

Trước khi ly hôn, vợ chồng thường phải sống ly thân ít nhất một năm. Như vậy mới thấy rõ cuộc hôn nhân thật sự đã đổ vỡ.

Français

En Allemagne, les couples mariés peuvent divorcer. La plupart du temps, ils doivent pour cela respecter « l'année de séparation » (Trennungsjahr). Qu'est-ce que cela signifie ?

  1. La procédure de divorce dure un an.
  2. Les époux sont mariés depuis un an, puis le divorce est possible.
  3. Le droit de visite des enfants est valable un an.
  4. Les époux vivent séparément, chacun sa propre vie, pendant au moins un an. Ensuite, le divorce est possible.

Avant un divorce, les époux doivent la plupart du temps vivre séparés pendant au moins un an. Cela montre que le mariage a vraiment échoué.

← Frage 253 Frage 255 →