Einbürgerungstest · Frage 283
Was tun Sie, wenn Sie eine falsche Rechnung von einer deutschen Behörde bekommen?
- Ich lasse die Rechnung liegen.
- Ich lege Widerspruch bei der Behörde ein. ✓ richtig
- Ich schicke die Rechnung an die Behörde zurück.
- Ich gehe mit der Rechnung zum Finanzamt.
Richtige Antwort
Ich lege Widerspruch bei der Behörde ein.
Gegen eine falsche Entscheidung einer Behörde kann man Widerspruch einlegen. Das macht man bei der Behörde selbst und meistens innerhalb von einem Monat.
Merkwort für den Test: „Widerspruch“
Wichtige Wörter
- Widerspruch – formal objection against an official decision
- Behörde – public authority, government office
- Finanzamt – tax office
Übersetzung in 10 Sprachen
English
What do you do if you receive an incorrect bill from a German public authority (Behörde)?
- I leave the bill lying around.
- I file an objection (Widerspruch) with the authority.
- I send the bill back to the authority.
- I take the bill to the tax office (Finanzamt).
You challenge a wrong decision by filing a formal objection with the authority that issued it, usually within one month. Simply ignoring or returning the bill does not stop the payment from becoming due.
العربية
ماذا تفعل إذا وصلتك فاتورة خاطئة من جهة حكومية ألمانية؟
- أترك الفاتورة جانبًا.
- أقدّم اعتراضًا لدى الجهة الحكومية.
- أعيد الفاتورة إلى الجهة الحكومية.
- أذهب بالفاتورة إلى مصلحة الضرائب.
ضد القرار الخاطئ لجهة حكومية يمكن تقديم اعتراض لدى الجهة نفسها، وغالبًا خلال شهر واحد. تجاهل الفاتورة أو إعادتها لا يوقف وجوب الدفع.
Türkçe
Almanya'da bir resmi daireden yanlış bir fatura alırsanız ne yaparsınız?
- Faturayı olduğu gibi bırakırım.
- Daireye itirazda bulunurum.
- Faturayı daireye geri gönderirim.
- Faturayla vergi dairesine giderim.
Bir resmi dairenin yanlış kararına itiraz edilebilir. Bu, dairenin kendisine ve genellikle bir ay içinde yapılır.
Українська
Що ви робите, якщо отримали неправильний рахунок від німецької державної установи?
- Я не звертаю уваги на рахунок.
- Я подаю до установи заперечення (Widerspruch).
- Я відсилаю рахунок назад до установи.
- Я йду з рахунком до податкової інспекції.
Проти неправильного рішення установи можна подати заперечення (Widerspruch). Його подають до самої установи, здебільшого протягом місяця.
Русский
Что вы сделаете, если получите от немецкого ведомства неправильный счёт?
- Я оставлю счёт без внимания.
- Я подам возражение в ведомство.
- Я отправлю счёт обратно в ведомство.
- Я пойду со счётом в налоговую инспекцию.
Против неправильного решения ведомства можно подать возражение (Widerspruch). Его подают в само ведомство, обычно в течение месяца.
فارسی
اگر از یک اداره دولتی آلمان صورتحساب نادرستی دریافت کنید، چه میکنید؟
- صورتحساب را کنار میگذارم.
- نزد همان اداره اعتراض رسمی ثبت میکنم.
- صورتحساب را به اداره پس میفرستم.
- با صورتحساب به اداره مالیات میروم.
علیه تصمیم نادرست یک اداره میتوان اعتراض رسمی ثبت کرد. این کار نزد خود همان اداره و معمولاً ظرف یک ماه انجام میشود.
Polski
Co Pan/Pani robi, gdy otrzyma błędny rachunek od niemieckiego urzędu?
- Zostawiam rachunek bez odpowiedzi.
- Wnoszę sprzeciw do tego urzędu.
- Odsyłam rachunek do urzędu.
- Idę z rachunkiem do urzędu skarbowego.
Od błędnej decyzji urzędu można wnieść sprzeciw (Widerspruch). Składa się go w tym samym urzędzie, zwykle w ciągu miesiąca.
Română
Ce faceți dacă primiți o factură greșită de la o autoritate germană?
- Las factura deoparte.
- Depun o contestație (Widerspruch) la autoritatea respectivă.
- Trimit factura înapoi autorității.
- Merg cu factura la administrația financiară (Finanzamt).
Împotriva unei decizii greșite a unei autorități poți depune o contestație. O depui chiar la autoritatea respectivă, de obicei în termen de o lună.
Tiếng Việt
Bạn làm gì nếu nhận được một hóa đơn sai từ một cơ quan nhà nước ở Đức?
- Tôi để mặc hóa đơn đó.
- Tôi nộp đơn khiếu nại (Widerspruch) lên cơ quan đó.
- Tôi gửi trả lại hóa đơn cho cơ quan đó.
- Tôi mang hóa đơn đến Sở Thuế (Finanzamt).
Có thể khiếu nại một quyết định sai của cơ quan nhà nước. Đơn khiếu nại được gửi đến chính cơ quan đó, thường trong vòng một tháng.
Français
Que faites-vous si vous recevez une facture erronée d'une administration allemande ?
- Je laisse la facture de côté.
- Je forme un recours (Widerspruch) auprès de l'administration.
- Je renvoie la facture à l'administration.
- Je vais au centre des impôts avec la facture.
Contre une décision erronée d'une administration, on peut former un recours (Widerspruch). On le fait auprès de l'administration elle-même, en général dans un délai d'un mois.