Einbürgerungstest · Frage 243
Maik und Sybille wollen mit Freunden an ihrem deutschen Wohnort eine Demonstration auf der Straße abhalten. Was müssen sie vorher tun?
- Sie müssen die Demonstration anmelden. ✓ richtig
- Sie müssen nichts tun. Man darf in Deutschland jederzeit überall demonstrieren.
- Sie können gar nichts tun, denn Demonstrationen sind in Deutschland grundsätzlich verboten.
- Maik und Sybille müssen einen neuen Verein gründen, weil nur Vereine demonstrieren dürfen.
Richtige Antwort
Sie müssen die Demonstration anmelden.
Demonstrationen sind in Deutschland erlaubt. Eine Demonstration im Freien muss man aber vorher bei der zuständigen Behörde anmelden.
Merkwort für den Test: „Demonstration anmelden“
Wichtige Wörter
- Demonstration – demonstration, public protest
- anmelden – to register, give notice of
- Verein – registered association, club
Übersetzung in 10 Sprachen
English
Maik and Sybille want to hold a street demonstration with friends in their German home town. What do they have to do beforehand?
- They have to register the demonstration.
- They don't have to do anything. In Germany you may demonstrate anywhere at any time.
- There is nothing they can do, because demonstrations are generally banned in Germany.
- Maik and Sybille have to found a new association, because only associations may demonstrate.
Freedom of assembly is a basic right (Art. 8 Basic Law), but open-air demonstrations must be registered with the responsible authority in advance, usually at least 48 hours before they are announced. Registration is not the same as asking for permission.
العربية
مايك وزيبيله يريدان مع أصدقائهما تنظيم مظاهرة في الشارع في مكان سكنهما في ألمانيا. ماذا يجب أن يفعلا قبل ذلك؟
- يجب أن يُبلغا عن المظاهرة مسبقًا.
- لا يجب أن يفعلا شيئًا، فالتظاهر مسموح في ألمانيا في أي وقت وأي مكان.
- لا يستطيعان فعل شيء، لأن المظاهرات ممنوعة في ألمانيا من حيث المبدأ.
- يجب أن يؤسّسا جمعية جديدة، لأن الجمعيات وحدها يحقّ لها التظاهر.
المظاهرات مسموحة في ألمانيا، لكن المظاهرة في مكان مفتوح يجب الإبلاغ عنها مسبقًا لدى الجهة المختصّة. والإبلاغ ليس طلب إذن.
Türkçe
Maik ve Sybille, Almanya'da yaşadıkları yerde arkadaşlarıyla sokakta bir gösteri düzenlemek istiyor. Önceden ne yapmaları gerekir?
- Gösteriyi yetkili makama bildirmeleri gerekir.
- Hiçbir şey yapmaları gerekmez. Almanya'da her zaman her yerde gösteri yapılabilir.
- Hiçbir şey yapamazlar, çünkü Almanya'da gösteriler temelde yasaktır.
- Yeni bir dernek kurmaları gerekir, çünkü yalnızca dernekler gösteri yapabilir.
Almanya'da gösteri yapmak serbesttir. Ama açık havadaki bir gösteriyi önceden yetkili makama bildirmek gerekir.
Українська
Майк і Зибілле хочуть разом із друзями провести вуличну демонстрацію у своєму місті в Німеччині. Що вони мають зробити заздалегідь?
- Вони мають повідомити владу про демонстрацію.
- Нічого. У Німеччині можна демонструвати будь-коли й будь-де.
- Вони взагалі нічого не можуть зробити, бо демонстрації в Німеччині в принципі заборонені.
- Майк і Зибілле мають заснувати нове об'єднання, бо демонструвати можуть лише об'єднання.
Демонстрації в Німеччині дозволені. Але про демонстрацію просто неба треба заздалегідь повідомити відповідний орган влади.
Русский
Майк и Зибилла хотят провести с друзьями демонстрацию на улице в своём городе в Германии. Что им нужно сделать заранее?
- Они должны заявить о демонстрации (зарегистрировать её).
- Ничего. В Германии можно в любое время и в любом месте устраивать демонстрации.
- Ничего нельзя сделать, потому что демонстрации в Германии в принципе запрещены.
- Майк и Зибилла должны основать новое объединение, потому что демонстрации могут проводить только объединения.
Демонстрации в Германии разрешены. Но о демонстрации под открытым небом нужно заранее уведомить компетентный орган. Это уведомление, а не просьба о разрешении.
فارسی
مایک و زیبیله میخواهند با دوستانشان در شهر محل سکونتشان در آلمان در خیابان تظاهرات برگزار کنند. پیش از آن چه باید بکنند؟
- باید تظاهرات را به اداره مسئول اعلام کنند.
- لازم نیست کاری بکنند. در آلمان میتوان هر زمان و هر جا تظاهرات کرد.
- هیچ کاری نمیتوانند بکنند، چون تظاهرات در آلمان اصولاً ممنوع است.
- مایک و زیبیله باید یک انجمن تازه تأسیس کنند، چون فقط انجمنها اجازه تظاهرات دارند.
تظاهرات در آلمان مجاز است. اما تظاهرات در فضای باز را باید از پیش به اداره مسئول اطلاع داد.
Polski
Maik i Sybille chcą z przyjaciółmi zorganizować demonstrację na ulicy w swojej niemieckiej miejscowości. Co muszą wcześniej zrobić?
- Muszą zgłosić demonstrację.
- Nie muszą nic robić. W Niemczech można demonstrować zawsze i wszędzie.
- Nic nie mogą zrobić, bo demonstracje są w Niemczech co do zasady zakazane.
- Maik i Sybille muszą założyć nowe stowarzyszenie, bo demonstrować mogą tylko stowarzyszenia.
Demonstracje są w Niemczech dozwolone. Demonstrację pod gołym niebem trzeba jednak wcześniej zgłosić we właściwym urzędzie.
Română
Maik și Sybille vor să organizeze împreună cu prietenii o demonstrație pe stradă în localitatea din Germania în care locuiesc. Ce trebuie să facă înainte?
- Trebuie să anunțe demonstrația la autorități.
- Nu trebuie să facă nimic. În Germania se poate demonstra oricând și oriunde.
- Nu pot face nimic, pentru că demonstrațiile sunt în principiu interzise în Germania.
- Maik și Sybille trebuie să înființeze o asociație nouă, pentru că doar asociațiile au voie să demonstreze.
Demonstrațiile sunt permise în Germania. O demonstrație în aer liber trebuie însă anunțată dinainte la autoritatea competentă.
Tiếng Việt
Maik và Sybille muốn cùng bạn bè tổ chức một cuộc biểu tình trên đường phố tại nơi họ sống ở Đức. Họ phải làm gì trước?
- Họ phải đăng ký cuộc biểu tình.
- Họ không cần làm gì. Ở Đức, người ta được biểu tình ở bất cứ đâu, bất cứ lúc nào.
- Họ không thể làm gì cả, vì ở Đức biểu tình về nguyên tắc bị cấm.
- Maik và Sybille phải thành lập một hội mới, vì chỉ các hội mới được biểu tình.
Ở Đức, biểu tình là được phép. Nhưng biểu tình ngoài trời thì phải đăng ký trước với cơ quan có thẩm quyền.
Français
Maik et Sybille veulent organiser avec des amis une manifestation dans la rue, dans leur ville en Allemagne. Que doivent-ils faire avant ?
- Ils doivent déclarer la manifestation.
- Ils n'ont rien à faire. En Allemagne, on peut manifester partout et à tout moment.
- Ils ne peuvent rien faire, car les manifestations sont en principe interdites en Allemagne.
- Maik et Sybille doivent créer une nouvelle association, car seules les associations ont le droit de manifester.
Les manifestations sont autorisées en Allemagne. Mais une manifestation en plein air doit être déclarée à l'avance auprès de l'autorité compétente.